赤松翻译诗歌不像学院派那么________ 所以行文比较随意又贴切 最重要的是自然。但同时他又不像诗

赤松翻译诗歌不像学院派那么________，所以行文比较随意又贴切，最重要的是自然。但同时他又不像诗人派那样按照自己想象，按照自己写诗的风格把原作译得________。填入划横线部分最恰当的一项是：

A.拘谨 面目全非

B.考究 支离破碎

C.严谨 原汁原味

D.刻板 耳目一新

请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！